Štvrtok, 8. december, 2022 | Meniny má Marína

Dušan Makovický šíril odkaz Leva N. Tolstého

Dušan Makovický sa narodil 10. decembra 1866 v Ružomberku do rodiny zámožného obchodníka a továrnika Petra Makovického.

Velikán svetovej literatúry Lev Nikolajevič Tolstoj (na posteli) a jeho osobný lekár Dušan Makovický z Ružomberka. Velikán svetovej literatúry Lev Nikolajevič Tolstoj (na posteli) a jeho osobný lekár Dušan Makovický z Ružomberka. (Zdroj: ČTK)

Lekár, spisovateľ a prekladateľ Dušan Makovický bol známy ako osobný lekár a blízky priateľ veľkého ruského spisovateľa Leva Nikolajeviča Tolstého. V sobotu 10. decembra uplynulo 150 rokov od jeho narodenia.

„Nám Slovanom prichodí pomáhať si samým Bohom. Hľadať na pomoc nie kasárne Ruska, ale učenie Leva Nikolajeviča Tolstého“, bolo motto človeka, na ktorého sa posledný raz upreli oči zomierajúceho ruského velikána.

Dušan Makovický sa narodil 10. decembra 1866 v Ružomberku do rodiny zámožného obchodníka a továrnika Petra Makovického. V rodisku vychodil základnú školu, gymnázium absolvoval v dnešnom maďarskom meste Šopron, kde sa stretol s viacerými slovenskými študentmi.

Skúšky neboli jednoduché

Spolu s Matejom Bencúrom, teda Martinom Kukučínom, prešli v roku 1885 študovať medicínu na Lekársku fakultu Univerzity Karlovej v Prahe. Počas pražských vysokoškolských štúdií sa zoznámil s literárnym dielom a filozofiou ruského mysliteľa Leva Nikolajeviča Tolstého. Jeho učeniu potom zostal verný po celý život. Po ťažkostiach so skúškami Makovický pokračoval v štúdiu v Innsbrucku (dnes Rakúsko).

Po čase prešiel na lekársku fakultu do nemeckého Berlína, nakoniec v roku 1891 promoval v Prahe.

V rokoch 1891 – 1894 pracoval ako sekundárny lekár na klinike v Innsbrucku, neskôr pôsobil ako praktický lekár v Žiline (1894 – 1904).

Adresoval mu posledné slová

Od svojho študentského pobytu v Rusku udržiaval Dušan Makovický s L. N. Tolstým intenzívny písomný styk. Horlivo šíril a popularizoval jeho filozofické názory a literárne diela na Slovensku. Stal sa propagátorom „tolstoizmu“ v slovenských časopisoch, najmä v Slovenských pohľadoch uverejňoval preklady Tolstého prác. A naopak, jeho zásluhou sa ruský románopisec zoznámil so slovenskou a českou literatúrou a čerpal z nich podnety pre svoju tvorbu.

V roku 1904 odišiel Makovický do ruskej Jasnej Poľany a stal sa osobným lekárom, ale aj naj-bližším priateľom a dôverníkom spisovateľa, ktorý v nebývalej miere ovplyvnil svetovú literatúru. Tolstého klasické veľdiela Vojna a mier, Anna Karenina alebo Vzkriesenie patria medzi najvýznamnejšie romány 19. storočia. A bol to práve slovenský doktor, komu Lev Nikolajevič Tolstoj dňa 20. novembra 1910 na smrteľnej posteli adresoval svoje posledné slová: „Milý Dušan... milý Dušan...“.

Siahol si na život

Počas šesťročného pobytu v Jasnej Poľane napísal Dušan Makovický obsiahle Jasnopolianske zápisky, ktoré sú unikátnym dokumentom o vzťahu učiteľa a žiaka. Obsahujú veľa empirických podrobností, ale aj filozofické a literárne reflexie. Dielo patrí k základným prameňom pre poznanie života a tvorby L. N. Tolstého. Pre Makovického prekladateľskú prácu bolo typické zdôrazňovanie ideovej stránky a vernosť myšlienkam, zanedbával však umeleckú stránku prekladu.

Zaslúžil sa o prvé knižné necenzurované vydanie Tolstého románu Vzkriesenie (1899), ktorého prekladateľ Albert Škarvan niektoré kapitoly prekladal z rukopisu ešte pred jeho ruským zverejnením v časopise.

V rokoch 1915 – 1916 bol slovenský lekár v Rusku internovaný za odpor voči vojne, v roku 1919 ochorel na brušný týfus. O rok neskôr sa spolu so svojou ruskou manželkou, s ktorou sa medzičasom oženil, vrátil do Ružomberka, kde si 12. marca 1921 vzal život. Dušan Makovický zomrel vo veku 54 rokov.

Najčítanejšie na My Liptov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete budúci rok kúpu kosačky ?
  2. Šéf sporiteľne: Synovia ma inšpirujú, čo čítať a koho sledovať
  3. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú
  4. Kapor a rezne vo sviatočnom menu? Poradíme, čo s použitým olejom
  5. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  6. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  7. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  8. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  1. BILLA spolu so zákazníkmi pomôže aj pred Vianocami jednorodičom
  2. Plánujete budúci rok kúpu kosačky ?
  3. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  4. Kapor a rezne vo sviatočnom menu? Poradíme, čo s použitým olejom
  5. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú
  6. Auto do 14-tisíc už nekúpite. Zvážte radšej prenájom
  7. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  8. Helenky prichádzajú na svetlo sveta s ďalšími novými bytmi
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 15 707
  2. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 7 612
  3. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý 5 915
  4. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce? 4 996
  5. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 4 842
  6. Deti cestujú do exotiky zadarmo 4 284
  7. Štvrtý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME 3 270
  8. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 3 099

Blogy SME

  1. Jozef Ďanovský: 6 rokov vo väzení ako psychológ
  2. Júlia Piraňa Mikolášiková: Aktér vraždy exprimátora Hurbanova ostal bez trestu. Je mestský policajt a stráži verejný poriadok
  3. Seniori v pohybe: Jaroslav Servátka: „Seniori dokážu prekvapiť a prekvapujú pravidelne.“ 1.časť
  4. Jan Pražák: Sex ve třech?
  5. Ľuboš Vodička: Tajomstvo meča z Mariánky
  6. Martin Sústrik: Sociálny kapitál od Ruska po Švajčiarsko
  7. Anna Miľanová: Behavioristická psychológia z pohľadu Carla Rogersa...
  8. Peter Chovanec: Mestá a vlaky Uzbekistanu
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 19 345
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 13 529
  3. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 10 577
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 366
  5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 967
  6. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 495
  7. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 2 273
  8. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 259
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  2. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  8. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Nemocnica v Liptovskom Mikuláši

Nemocnici v Liptovskom Mikuláši hrozí preradenie do najnižšej kategórie.


45m
Začínajúca futbalová rozhodkyňa z Liptov Katarína Hrčová.

Opäť sa v čase, keď nie je futbalová sezóna, vraciame k článkom o futbalových rozhodcoch, ktoré sme začali už vlani. Dnes vám predstavíme mladú začínajúcu rozhodkyňu, šestnásťročnú Katarínu Hrčovú.


19 h

Chirurgický pavilón Ústrednej vojenskej nemocnice v Ružomberku, ktorý vlani postihol požiar, zrekonštruujú a zmodernizujú.


TASR 7. dec

Regionálne noviny MY organizujú už niekoľko rokov advetné podujatie Slovensko spieva koledy, ktoré v predvianočnom čase spája obyvateľov našej krajiny.


7. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Približne 25 miliónov eur by mala stáť výstavba nového športovo-zábavného parku nadväzujúceho na letné kúpalisko Čajka v Bojniciach.


SITA 22 h

Opäť sa v čase, keď nie je futbalová sezóna, vraciame k článkom o futbalových rozhodcoch, ktoré sme začali už vlani. Dnes vám predstavíme mladú začínajúcu rozhodkyňu, šestnásťročnú Katarínu Hrčovú.


19 h

Vladimír Gajdičiar sa úmyselne skrýva.


6. dec

Jeho návrat ešte pred týždňom vraj nepripadal do úvahy.


6. dec

Blogy SME

  1. Jozef Ďanovský: 6 rokov vo väzení ako psychológ
  2. Júlia Piraňa Mikolášiková: Aktér vraždy exprimátora Hurbanova ostal bez trestu. Je mestský policajt a stráži verejný poriadok
  3. Seniori v pohybe: Jaroslav Servátka: „Seniori dokážu prekvapiť a prekvapujú pravidelne.“ 1.časť
  4. Jan Pražák: Sex ve třech?
  5. Ľuboš Vodička: Tajomstvo meča z Mariánky
  6. Martin Sústrik: Sociálny kapitál od Ruska po Švajčiarsko
  7. Anna Miľanová: Behavioristická psychológia z pohľadu Carla Rogersa...
  8. Peter Chovanec: Mestá a vlaky Uzbekistanu
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 19 345
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 13 529
  3. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 10 577
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 366
  5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 967
  6. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 495
  7. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 2 273
  8. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 259
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  2. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  8. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu