Pondelok, 26. júl, 2021 | Meniny má Anna, HanaKrížovkyKrížovky

Dušan Makovický šíril odkaz Leva N. Tolstého

Dušan Makovický sa narodil 10. decembra 1866 v Ružomberku do rodiny zámožného obchodníka a továrnika Petra Makovického.

Velikán svetovej literatúry Lev Nikolajevič Tolstoj (na posteli) a jeho osobný lekár Dušan Makovický z Ružomberka. Velikán svetovej literatúry Lev Nikolajevič Tolstoj (na posteli) a jeho osobný lekár Dušan Makovický z Ružomberka. (Zdroj: ČTK)

Lekár, spisovateľ a prekladateľ Dušan Makovický bol známy ako osobný lekár a blízky priateľ veľkého ruského spisovateľa Leva Nikolajeviča Tolstého. V sobotu 10. decembra uplynulo 150 rokov od jeho narodenia.

„Nám Slovanom prichodí pomáhať si samým Bohom. Hľadať na pomoc nie kasárne Ruska, ale učenie Leva Nikolajeviča Tolstého“, bolo motto človeka, na ktorého sa posledný raz upreli oči zomierajúceho ruského velikána.

Dušan Makovický sa narodil 10. decembra 1866 v Ružomberku do rodiny zámožného obchodníka a továrnika Petra Makovického. V rodisku vychodil základnú školu, gymnázium absolvoval v dnešnom maďarskom meste Šopron, kde sa stretol s viacerými slovenskými študentmi.

Skúšky neboli jednoduché

Spolu s Matejom Bencúrom, teda Martinom Kukučínom, prešli v roku 1885 študovať medicínu na Lekársku fakultu Univerzity Karlovej v Prahe. Počas pražských vysokoškolských štúdií sa zoznámil s literárnym dielom a filozofiou ruského mysliteľa Leva Nikolajeviča Tolstého. Jeho učeniu potom zostal verný po celý život. Po ťažkostiach so skúškami Makovický pokračoval v štúdiu v Innsbrucku (dnes Rakúsko).

Po čase prešiel na lekársku fakultu do nemeckého Berlína, nakoniec v roku 1891 promoval v Prahe.

V rokoch 1891 – 1894 pracoval ako sekundárny lekár na klinike v Innsbrucku, neskôr pôsobil ako praktický lekár v Žiline (1894 – 1904).

Adresoval mu posledné slová

Od svojho študentského pobytu v Rusku udržiaval Dušan Makovický s L. N. Tolstým intenzívny písomný styk. Horlivo šíril a popularizoval jeho filozofické názory a literárne diela na Slovensku. Stal sa propagátorom „tolstoizmu“ v slovenských časopisoch, najmä v Slovenských pohľadoch uverejňoval preklady Tolstého prác. A naopak, jeho zásluhou sa ruský románopisec zoznámil so slovenskou a českou literatúrou a čerpal z nich podnety pre svoju tvorbu.

V roku 1904 odišiel Makovický do ruskej Jasnej Poľany a stal sa osobným lekárom, ale aj naj-bližším priateľom a dôverníkom spisovateľa, ktorý v nebývalej miere ovplyvnil svetovú literatúru. Tolstého klasické veľdiela Vojna a mier, Anna Karenina alebo Vzkriesenie patria medzi najvýznamnejšie romány 19. storočia. A bol to práve slovenský doktor, komu Lev Nikolajevič Tolstoj dňa 20. novembra 1910 na smrteľnej posteli adresoval svoje posledné slová: „Milý Dušan... milý Dušan...“.

Siahol si na život

Počas šesťročného pobytu v Jasnej Poľane napísal Dušan Makovický obsiahle Jasnopolianske zápisky, ktoré sú unikátnym dokumentom o vzťahu učiteľa a žiaka. Obsahujú veľa empirických podrobností, ale aj filozofické a literárne reflexie. Dielo patrí k základným prameňom pre poznanie života a tvorby L. N. Tolstého. Pre Makovického prekladateľskú prácu bolo typické zdôrazňovanie ideovej stránky a vernosť myšlienkam, zanedbával však umeleckú stránku prekladu.

Zaslúžil sa o prvé knižné necenzurované vydanie Tolstého románu Vzkriesenie (1899), ktorého prekladateľ Albert Škarvan niektoré kapitoly prekladal z rukopisu ešte pred jeho ruským zverejnením v časopise.

V rokoch 1915 – 1916 bol slovenský lekár v Rusku internovaný za odpor voči vojne, v roku 1919 ochorel na brušný týfus. O rok neskôr sa spolu so svojou ruskou manželkou, s ktorou sa medzičasom oženil, vrátil do Ružomberka, kde si 12. marca 1921 vzal život. Dušan Makovický zomrel vo veku 54 rokov.

Najčítanejšie na My Liptov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu?
  3. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  4. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte
  5. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  7. Lenivý brunch s Muchom
  8. Nekoná štát, začali súkromní investori. Sociálne byty sa stávajú
  9. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  10. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  1. Slovník investora 07: Bitcoin a jeho úloha v portfóliu investora
  2. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  3. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  4. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  5. Nekoná štát, začali súkromní investori. Sociálne byty sa stávajú
  6. Lenivý brunch s Muchom
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu
  8. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  9. Riziko úrazov je počas letných prázdnin vyššie
  10. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 10 004
  2. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 7 277
  3. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 789
  4. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 4 296
  5. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 4 262
  6. Od Česka až po Jadran 3 797
  7. Nekoná štát, začali súkromní investori. Sociálne byty sa stávajú 3 478
  8. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 3 082
  9. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 3 013
  10. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu 2 103
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Bešeňová postúpila vyššie po víťazstve v V. lige.

V 4. najvyššej súťaži skupina sever máme po niekoľkých rokoch, kde figurovala len Závažná Poruba, aj nového člena – a tým sú futbalisti z Bešeňovej, ktorý si postup zaslúžene vybojovali.


a 1 ďalší 1 h
Futbalisti Lipt. Hrádku v minulej sezóne.

V III. najvyššej súťaži reprezentujú Liptov dva kluby. ŠKM Liptovský Hrádok, ktorému sa ligu v minulej sezóne podarilo udržať, a solídne hrajúci futbalisti TJ Družstevník Liptovská Štiavnica.


a 1 ďalší 3 h
Relácia MY Športujeme denne prináša dynamický prehľad športových aktualít, exkluzívne rozhovory a aj rady a tipy nielen pre športovcov.

Športovec, do ktorého sme vkladali na OH väčšie nádeje, neuspel. Odštartovala aj najvyššia futbalová súťaž, prekvapenie sa zrodilo už v úvodnom kole. Nitra zarezáva s mladíkmi.


12 h

Mince, ktorým narastie hodnota v priebehu pár rokov až na šestnásťnásobok sú dostupné už aj na Slovensku.


23. júl

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Oheň zachvátil štyri zásobníky, v ktorých je uhlie, koks, drevná štiepka a ruda.


22 h

Viacero ciest zostalo neprejazdných. Obec vyhlásila tretí stupeň povodňovej aktivity.


TASR 9 h

Pôvodný vlastník zomrel v roku 1978.


9 h

Vodnú plochu v kameňolome využívajú tisíce ľudí, napriek tomu, že je tam zákaz kúpania aj vstupu. Dnes sa tam utopil mladý muž.


24. júl

Už ste čítali?