Streda, 24. január, 2018 | Meniny má Timotej
Pridajte si svoje mesto

Dušan Makovický šíril odkaz Leva N. Tolstého

Dušan Makovický sa narodil 10. decembra 1866 v Ružomberku do rodiny zámožného obchodníka a továrnika Petra Makovického.

Velikán svetovej literatúry Lev Nikolajevič Tolstoj (na posteli) a jeho osobný lekár Dušan Makovický z Ružomberka. (Zdroj: ČTK)

Lekár, spisovateľ a prekladateľ Dušan Makovický bol známy ako osobný lekár a blízky priateľ veľkého ruského spisovateľa Leva Nikolajeviča Tolstého. V sobotu 10. decembra uplynulo 150 rokov od jeho narodenia.

„Nám Slovanom prichodí pomáhať si samým Bohom. Hľadať na pomoc nie kasárne Ruska, ale učenie Leva Nikolajeviča Tolstého“, bolo motto človeka, na ktorého sa posledný raz upreli oči zomierajúceho ruského velikána.

Dušan Makovický sa narodil 10. decembra 1866 v Ružomberku do rodiny zámožného obchodníka a továrnika Petra Makovického. V rodisku vychodil základnú školu, gymnázium absolvoval v dnešnom maďarskom meste Šopron, kde sa stretol s viacerými slovenskými študentmi.

Skúšky neboli jednoduché

Spolu s Matejom Bencúrom, teda Martinom Kukučínom, prešli v roku 1885 študovať medicínu na Lekársku fakultu Univerzity Karlovej v Prahe. Počas pražských vysokoškolských štúdií sa zoznámil s literárnym dielom a filozofiou ruského mysliteľa Leva Nikolajeviča Tolstého. Jeho učeniu potom zostal verný po celý život. Po ťažkostiach so skúškami Makovický pokračoval v štúdiu v Innsbrucku (dnes Rakúsko).

Po čase prešiel na lekársku fakultu do nemeckého Berlína, nakoniec v roku 1891 promoval v Prahe.

V rokoch 1891 – 1894 pracoval ako sekundárny lekár na klinike v Innsbrucku, neskôr pôsobil ako praktický lekár v Žiline (1894 – 1904).

Adresoval mu posledné slová

Od svojho študentského pobytu v Rusku udržiaval Dušan Makovický s L. N. Tolstým intenzívny písomný styk. Horlivo šíril a popularizoval jeho filozofické názory a literárne diela na Slovensku. Stal sa propagátorom „tolstoizmu“ v slovenských časopisoch, najmä v Slovenských pohľadoch uverejňoval preklady Tolstého prác. A naopak, jeho zásluhou sa ruský románopisec zoznámil so slovenskou a českou literatúrou a čerpal z nich podnety pre svoju tvorbu.

V roku 1904 odišiel Makovický do ruskej Jasnej Poľany a stal sa osobným lekárom, ale aj naj-bližším priateľom a dôverníkom spisovateľa, ktorý v nebývalej miere ovplyvnil svetovú literatúru. Tolstého klasické veľdiela Vojna a mier, Anna Karenina alebo Vzkriesenie patria medzi najvýznamnejšie romány 19. storočia. A bol to práve slovenský doktor, komu Lev Nikolajevič Tolstoj dňa 20. novembra 1910 na smrteľnej posteli adresoval svoje posledné slová: „Milý Dušan... milý Dušan...“.

Siahol si na život

Počas šesťročného pobytu v Jasnej Poľane napísal Dušan Makovický obsiahle Jasnopolianske zápisky, ktoré sú unikátnym dokumentom o vzťahu učiteľa a žiaka. Obsahujú veľa empirických podrobností, ale aj filozofické a literárne reflexie. Dielo patrí k základným prameňom pre poznanie života a tvorby L. N. Tolstého. Pre Makovického prekladateľskú prácu bolo typické zdôrazňovanie ideovej stránky a vernosť myšlienkam, zanedbával však umeleckú stránku prekladu.

Zaslúžil sa o prvé knižné necenzurované vydanie Tolstého románu Vzkriesenie (1899), ktorého prekladateľ Albert Škarvan niektoré kapitoly prekladal z rukopisu ešte pred jeho ruským zverejnením v časopise.

V rokoch 1915 – 1916 bol slovenský lekár v Rusku internovaný za odpor voči vojne, v roku 1919 ochorel na brušný týfus. O rok neskôr sa spolu so svojou ruskou manželkou, s ktorou sa medzičasom oženil, vrátil do Ružomberka, kde si 12. marca 1921 vzal život. Dušan Makovický zomrel vo veku 54 rokov.


  1. Ako dobre poznáte Liptov? 1 399
  2. Pred ambulanciou čakajú pacienti od pol piatej ráno 510
  3. J. Laco: Mužstvu chcem pomôcť z akejkoľvek pozície 364
  4. Do doliny sa ťažké nákladiaky nedostanú 155
  5. Na novej známke je zjazdová lyžiarka Foto 150
  6. Kedy možno auto zaparkovať pred rodinným domom 103
  7. MAS bude zárukou dobrej spolupráce medzi obcami 77
  8. Radostný počin dvoch bratov sa zrodil takmer bezodpadovo 75
  9. Vo Važci otvorili Otcovu stodolu na pomoc mužom 73
  10. V lavíne zahynul poľský skialpinista 68

Najčítanejšie správy

Mikuláš

Ako dobre poznáte Liptov?

Otestujte svoje vedomosti o Liptove. Pripravili sme pre vás prvý zo štvorice testov. Odpovedzte na zaujímavé otázky z histórie, geografie, športu, ale aj rekordoch a spoznajte liptovské naj.

Pred ambulanciou čakajú pacienti od pol piatej ráno

Pred zdravotníckou budovou na Jilemnického ulici vedľa starej polikliniky postáva hlúčik ľudí. Čakajú na otvorenie budovy, aby sa mohli zapísať na vyšetrenie.

J. Laco: Mužstvu chcem pomôcť z akejkoľvek pozície

Rodák z Bodíc by mal byť jednotkou v slovenskej bráne.

Do doliny sa ťažké nákladiaky nedostanú

Stav jedného z mostov v Ľupčianskej doline je veľmi zlý, správca z neho preto vylúčil nákladné autá nad 18 ton.

Na novej známke je zjazdová lyžiarka

Slovenská pošta vydala limitovanú edíciu poštovej známky pri príležitosti 23. zimných olympijských hier v juhokórejskom Pjongčangu. Zobrazuje motív športovkyne, zjazdovej lyžiarky.

Blízke regióny

Varovanie SHMÚ: Pre emisie z vykurovania oddnes v Martine dýchame viac smogu

​​​​​​​Precitlivenosť na zhoršené ovzdušie sa od dnešného dňa môže v Marine a okolí prejaviť najmä u starých ľudí, alergikov, astmatikov či malých detí a tehotných žien. Varovanie na zvýšené množstvo smogu platí do odvolania. Dôvodom sú emisie z vykurovania.

Ťažká cisterna zlomila most. Pozrite, ako zareagovala obec

Jasenovčania vyriešili havarijnú situáciu rýchlo. Nový most postavili za dva dni.

Prezident Andrej Kiska: Panelovka je hanba

Prezident republiky navštívil Turčianske Teplice. Po rokovaní s primátorom Igorom Husom sa stretol aj so študentami Spojenej školy - Gymnázia Mikuláša Galandu.

Martinský profesor patológie získal Krištáľové krídlo

​​​​​​​Špeciálnu diagnostickú metódu zaviedli v martinských laboratóriách ako prví, aby vyšetrili génové mutácie krvi onkologických pacientov. Za tento mimoriadny počin dostal prednosta Ústavu patologickej anatómie významné ocenenie.

Odchod z Dukly naštartoval jeho dobrodružstvá vo svete futbalu: Niekedy som sa bál aj o vlastný život

Obranca z Horehronia si vyskúšal aj pôsobenie v „treťom svete futbalu“. Súčasný angažmán v Dánsku mu pripomína dokonalý komunizmus.

Všetky správy

Urazili ste môjho priateľa, pán premiér

Viem, nemenovali ste ho. Ale označili ste ho jeho náboženským vyznaním. A to je nesmierne citlivá vec.

Fico, Kaliňák či Danko to nie sú. Kto sú najmajetnejší politici na Slovensku

Aktivisti skontrolovali majetok verejných funkcionárov na základe verejných dát katastra nehnuteľností.

Kosík na videu z afrického väzenia odpovedá Kaliňákovi

Gašpar s Kaliňákom spochybňovali pravosť vyhlásenia bývalého siskára Ľuboša Kosíka o únose prezidentovho syna. Kosík poslal video ako dôkaz.

Vlhová spravila chybu, v obrovskom slalome o pódium nebojovala

Víťazkou obrovského slalomu sa stala Nemka Viktoria Rebensburgová.

Ďalší úder pre Rusov. Prišli takmer o všetky hviezdy a znovu hovoria o bojkote

Medzinárodný olympijský výbor vydal zoznam ruských športovcov, ktorí môžu štartovať v Pjongčangu. Chýbajú na ňom mnohé medailové nádeje.