Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky

Kniha paberkov o poetovi vyjde v štyroch jazykoch

Naveky závažná Soni Barániovej s ilustráciou Igora Rumanského niesla od roku 2003 do sveta paberky spomienok rodákov zo Závažnej Poruby na velikána slovenskej poézie Milana Rúfusa.

Hovoria v nej rovesníci, spolužiaci, susedia, učitelia, umelci i autorka v jednoduchých a drobných reflexiách o básnikovi. Vysokoškolský učiteľ Vladimír Jambrich napríklad zaspomínal na noc v opustenej kolibe s chlapcami a mladým Rúfusom: „Milan bol plný poézie, ktorá sa ho zmocnila a preniesla ho aj na nás. Tak sme zaspávali.“ Poézia Milana Rúfusa sa preniesla určitým spôsobom na každého, kto po nej siahol. Aj spomienky rodákov, a preto sa Soňa Barániová rozhodla pripraviť Naveky závažnú v štyroch jazykoch.

Ako vznikla kniha drobných spomienok na Milana Rúfusa?
Pred piatimi rokmi som dva týždne ležala v nemocnici po úraze, potom som každý rok chodievala na infúzie. Považovala som to za stratený čas. Neskôr som prišla na to, že to môže byť veľmi užitočný čas, lebo to môže byť čas, keď ja mám plno času na to, keď inokedy nemám čas. Takže negatívna udalosť mala pozitívny dopad. Narodila sa knižôčka o Milanovi Rúfusovi. Roky som totiž zberala drobnôstky, čo ľudia povedali o básnikovi v Závažnej Porube. Snažila som sa o ňom zozberať veci, ktoré sa v obvyklej literatúre o autoroch nedočítate. Sú v nej spomienky od ľudí, ktorí s ním žili a vážili si ho. Knižku som vydala k básnikovej sedemdesiatpäťke vlastným nákladom a v podstate porozdávala. Mala veľmi dobrý ohlas, mnoho ľudí sa v nej našlo. Rovnako paberky môžu oživiť hodiny slovenského jazyka v školách.

Prečo ste sa rozhodili vydať ju viacjazyčne?
Pozitívny ohlas na knihu ma priviedol k myšlienke, že Slováci za hranicami a ich potomkovia by mohli dostať do rúk Naveky závažnú v reči, ktorej oni rozumejú. Takže syn Pavel, ktorý žije v poľskom Krakove, ju preložil do nemčiny, angličtiny a poľštiny. V súčasnosti robíme na jej grafickej úprave. Veľmi sa teším, že kniha do jesene vyjde aj v tejto podobe a považujem to za jeden z mojich životných úspechov. Ešte uvažujem aj o reedícii len slovenskej knihy.

Bude druhé vydanie obohatené o nejaké príbehy?
Nerozmýšľala som o tom. No ešte mnohé spomienky rodákov zo Závažnej Poruby na Rúfusa ostali nepublikované. Igor Rumanský, ktorý ilustroval obálku prvého vydania knihy, lebo on bol Rúfusov dvorný maliar, mi povedal, že bude ilustrovať aj knihu v štyroch jazykoch. Keďže ho už niet, mám dilemu. Neviem, či nechám prázdne okienko a napíšem, že tam mal byť Igor alebo či nájdem iný spôsob.

Stretávate sa s rodinou Milana Rúfusa?
My sa máme s Rufúsovcami radi. Keď k nim do Bratislavy prídem, vždy majstra rozosmejem a on sa mi pri odchode nezabudne opýtať: „Kedy zase prídeš?“ Vážim si, že môžem chodievať na návštevy k takému vzácnemu človeku, akým je Milan Rúfus.

Ktorá udalosť, týkajúca sa knihy, vám najviac utkvela v pamäti?
Ako Trenčanka som si zo začiatku ťažko zvykala na Liptov. Rúfusove básne som poznala už pred príchodom do Závažnej Poruby. Cítila som k majstrovi bázeň, oslovovali ma jeho verše. Pri jednej príležitosti mi Július Rybák povedal, že bývať v Závažnej Porube je jedinečná príležitosť pre človeka s literárnym vzdelaním. A bolo rozhodnuté.

Najčítanejšie na My Liptov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  2. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  5. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  8. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  9. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  10. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 8 777
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 888
  3. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 412
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 330
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 451
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 992
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 782
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 349
  9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 731
  10. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 652
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

V dnešnej časti sa dozviete aj to, ako sa darilo našim hokejistom v zámorí, aký úspech získali naši vodáci a ďalšie atraktívne informácie zo slovenského športu.


13m
Na podujatí sa zúčastnilo takmer 140 cyklistov v retro štýle.

Nezvyčajné cyklistické preteky v retro štýle zaplnili centrum Liptovského Mikuláša.


a 1 ďalší 55m

Zo zločinu ublíženia na zdraví v štádiu pokusu obvinil policajný vyšetrovateľ 30-ročného Patrika z Ružomberka.


TASR 19 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Obchody si môžu vybrať režim.


18. sep

Ako informoval portál Noviny.sk, osobné auto vletelo pod kamión, ktorý stál v odstavnom pruhu.


SITA 18. sep

Rodáčka z Dubnice nad Váhom sa vo svojich fotografiách snaží zachytiť inakosť.


18. sep

Hlavný cestný ťah je v obidvoch smeroch uzavretý.


20 h

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu