Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Kniha paberkov o poetovi vyjde v štyroch jazykoch

Naveky závažná Soni Barániovej s ilustráciou Igora Rumanského niesla od roku 2003 do sveta paberky spomienok rodákov zo Závažnej Poruby na velikána slovenskej poézie Milana Rúfusa.

Hovoria v nej rovesníci, spolužiaci, susedia, učitelia, umelci i autorka v jednoduchých a drobných reflexiách o básnikovi. Vysokoškolský učiteľ Vladimír Jambrich napríklad zaspomínal na noc v opustenej kolibe s chlapcami a mladým Rúfusom: „Milan bol plný poézie, ktorá sa ho zmocnila a preniesla ho aj na nás. Tak sme zaspávali.“ Poézia Milana Rúfusa sa preniesla určitým spôsobom na každého, kto po nej siahol. Aj spomienky rodákov, a preto sa Soňa Barániová rozhodla pripraviť Naveky závažnú v štyroch jazykoch.

Ako vznikla kniha drobných spomienok na Milana Rúfusa?
Pred piatimi rokmi som dva týždne ležala v nemocnici po úraze, potom som každý rok chodievala na infúzie. Považovala som to za stratený čas. Neskôr som prišla na to, že to môže byť veľmi užitočný čas, lebo to môže byť čas, keď ja mám plno času na to, keď inokedy nemám čas. Takže negatívna udalosť mala pozitívny dopad. Narodila sa knižôčka o Milanovi Rúfusovi. Roky som totiž zberala drobnôstky, čo ľudia povedali o básnikovi v Závažnej Porube. Snažila som sa o ňom zozberať veci, ktoré sa v obvyklej literatúre o autoroch nedočítate. Sú v nej spomienky od ľudí, ktorí s ním žili a vážili si ho. Knižku som vydala k básnikovej sedemdesiatpäťke vlastným nákladom a v podstate porozdávala. Mala veľmi dobrý ohlas, mnoho ľudí sa v nej našlo. Rovnako paberky môžu oživiť hodiny slovenského jazyka v školách.

Prečo ste sa rozhodili vydať ju viacjazyčne?
Pozitívny ohlas na knihu ma priviedol k myšlienke, že Slováci za hranicami a ich potomkovia by mohli dostať do rúk Naveky závažnú v reči, ktorej oni rozumejú. Takže syn Pavel, ktorý žije v poľskom Krakove, ju preložil do nemčiny, angličtiny a poľštiny. V súčasnosti robíme na jej grafickej úprave. Veľmi sa teším, že kniha do jesene vyjde aj v tejto podobe a považujem to za jeden z mojich životných úspechov. Ešte uvažujem aj o reedícii len slovenskej knihy.

Bude druhé vydanie obohatené o nejaké príbehy?
Nerozmýšľala som o tom. No ešte mnohé spomienky rodákov zo Závažnej Poruby na Rúfusa ostali nepublikované. Igor Rumanský, ktorý ilustroval obálku prvého vydania knihy, lebo on bol Rúfusov dvorný maliar, mi povedal, že bude ilustrovať aj knihu v štyroch jazykoch. Keďže ho už niet, mám dilemu. Neviem, či nechám prázdne okienko a napíšem, že tam mal byť Igor alebo či nájdem iný spôsob.

Stretávate sa s rodinou Milana Rúfusa?
My sa máme s Rufúsovcami radi. Keď k nim do Bratislavy prídem, vždy majstra rozosmejem a on sa mi pri odchode nezabudne opýtať: „Kedy zase prídeš?“ Vážim si, že môžem chodievať na návštevy k takému vzácnemu človeku, akým je Milan Rúfus.

Ktorá udalosť, týkajúca sa knihy, vám najviac utkvela v pamäti?
Ako Trenčanka som si zo začiatku ťažko zvykala na Liptov. Rúfusove básne som poznala už pred príchodom do Závažnej Poruby. Cítila som k majstrovi bázeň, oslovovali ma jeho verše. Pri jednej príležitosti mi Július Rybák povedal, že bývať v Závažnej Porube je jedinečná príležitosť pre človeka s literárnym vzdelaním. A bolo rozhodnuté.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  1. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  2. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  3. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  4. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  6. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  7. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  8. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  9. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  10. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 32 942
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 043
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 483
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 017
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 449
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 534
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 658
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 648
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 541
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 10 087
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Hrboltová ide na postup, jesennú časť odohrali bez jedinej prehry

Hovorili sme s trénerom futbalistov TJ Iskra Hrboltová Milanom Krivošom. Nič iné ako postup v ružomberskej mestskej časti sa v súťažnom ročníku 2020/2021 neberie.

Hrboltová v zelenom v zápase proti Lipt. Ondreju.

Zomrel spišský diecézny biskup Štefan Sečka

V stredu ráno zomrel v levočskej nemocnici spišský diecézny biskup Štefan Sečka. Pôsobil aj v Liptovských Revúcach.

Spišský biskup sečka zdraví veriacich po skončení omše.

Situácia v nemocniciach v Žilinskom kraji sa zhoršuje

Nemocnica v Liptovskom Mikuláši len prednedávnom vyčlenila 28 ložok pre pacientov s ochorením COVID-19 alebo s podozrením naň.

Oddelenie anestéziológie a intenzívnej medicíny v UNLP Košice.

Stredoslovenská energetika, a.s., prijíma nové preventívne opatrenia

S účinnosťou od 26. októbra 2020 do odvolania SSE, z dôvodu zhoršenia epidemiologickej situácie, zatvára svoje zákaznícke centrá pre verejnosť.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zomrel majiteľ známej nitrianskej firmy Turancar

Viliam Turan mal 66 rokov. Podnikať začal krátko po nežnej revolúcii.

Celoplošné testovanie v Nových Zámkoch a Šuranoch: ZOZNAM odberných miest

Testovať sa bude aj v kine či športovej hale. Fungovať bude aj pojazdné odberné miesto.

Banská Bystrica zverejnila zoznam odberných miest ( + Zoznam)

Mesto sa pripravuje na celoplošné testovanie obyvateľov, sú známe odberné miesta. Bude ich 68.

Už ste čítali?