Sobota, 28. január, 2023 | Meniny má Alfonz

Do Británie ho pred rokmi stiahol prúd dejín a láska

IVAN ŠTÍPALA sa narodil v Martine, detstvo prežil v Liptovskom Mikuláši. Študoval na Gymnáziu M. M. Hodžu a na Filmovej akadémii v Prahe. V roku 1968 odišiel do Veľkej Británie a tridsať rokov pracoval v BBC.

Ako ste sa dostali do Veľkej Británie?
Do Británie som sa dostal asi prúdom dejín. Odišiel som v roku 1968, šesť dní po sovietskej invázii. Mal som tam ísť z filmovej akadémie (FAMU) v Prahe, kde som študoval dramaturgiu. Počas šesťmesačného pobytu v BBC som sa mal oboznámiť, ako sa produkujú dramatické programy. Bola to stáž bez finančných prostriedkov, takže som si musel nejakým spôsobom aj zarobiť. Napísal som do BBC, či nemajú voľné miesto a povedali mi, že by som mohol pracovať v zahra-ničnom vysielaní ako prekladateľ z angličtiny do slovenčiny. Medzitým prišli sovietske vojská. V Anglicku som mal dievča, Angličanku, s ktorou sme sa chceli vziať. Keď prišla invázia, predpokladal som, že k nám asi nepríde, takže som išiel do Anglicka zistiť, aká je tam situácia. Prišiel som tam v septembri a začal som pracovať v zahraničnom vysielaní BBC. Pol roka na to som sa oženil a zostal som. V BBC som pracoval od roku 1968 do roku 1998. Bol som redaktorom slovenského vysielania, neskôr vedúcim redaktorom zodpovedným za denné vysielania a zácvik nováčikov.

Aké to bolo žiť za komunizmu v cudzine s pocitom, že možno sa už nikdy nevrátite domov?
Vtedy sme nevedeli, ako sa situácia vyvinie. Odchod bol dosť smutný. Rodičia boli počas invázie na dovolenke v Juhoslávii, takže som sa s nimi stretol vo Viedni. Došli sme k záveru, že chcem a odídem do Británie. Predpokladal som, že aj vo filme to bude po politických zmenách veľmi zlé. Filmovú akadémiu som nedokončil, bol som v pred-poslednom ročníku. Filmu som sa však venoval v BBC, založil som reláciu o britskom filme a televízii, ktorá bežala roky. Chodil som na premiéry filmov a televíznych programov. Referoval som o tom na Slovensko. Odchod do zahraničia v tých časoch znamenal ilegálny pobyt. Na začiatku to bolo veľmi ťažké, hlavne pre toho, kto nemal v zahraničí nikoho, ani priateľov, ani známych. Niektorí ľudia to nevydržali a vrátili sa domov. Mnohí sa veľmi natrápili, kým získali slušne platenú prácu a integrovali sa do spoločnosti.

Aký bol váš prvý návrat na Slovensko po roku 1989?
Na jar 1989 som bol ešte pred zmenami v Prahe aj v Bratislave s televíznym štábom BBC ako druhý režisér a poradca. Robili sme film o situácii v Česko- slovensku s názvom V Prahe nie je jar. Vtedy som stretol veľa disidentov, ktorí sa po zmenách stali významnými politikmi. Zvláštne bolo aj to, že som po toľkých rokoch prišiel do Liptovského Mikuláša. Niečo bolo úplne rovnaké, ale keď som chodil po ulici, nikoho som nepoznal. Ako cudzinec vo svojom rodnom meste. Krajina sa nezmenila, iba niektoré miesta sa zmenili, napríklad kopce za železnicou, kde sú záhradky. Predtým tam boli húštiny kríkov, kde sme sa hrávali. Ale hory sú stále rovnaké. Liptov som mal rád, takže som sa sem rád vrátil.

Nemali k vám ľudia iný prístup po dvadsiatich rokoch?
Ani nie. S priateľmi sme sa rozišli akoby iba na prázdniny a pokračovali vo vzťahu. Keď si človek vytvorí priateľstvá v det-stve a v študentských časoch, sú užšie a človek rozumie druhému lepšie. V zahraničí to už nie je také jednoduché. V Anglicku som som nenašiel veľa takých priateľov, ako som mal z čias mladosti.

Ako často sa vraciate na Slovensko?
Teraz opatrujem mamu, má 94 rokov, takže chodím veľmi často. Vlastne, pol roka trávim tu, každý druhý mesiac sa s bratom striedame. Je to trochu zložitý život na dvoch miestach naraz.

V Londýne ste začali písať básne. Určite si spomínate na významnú osobnosť Liptovského Mikuláša, básnika Ivana Laučíka.
Poznal som ho ešte počas študentských čias. Sme jeden ročník, ale chodil na priemyselnú školu, takže sme sa nestýkali často. Boli sme spolu na konfirmácii. Po mojom odchode vznikla veľká medzera. Až po návrate som sa začal priateliť s Ivanom Laučíkom a stýkali sme sa častejšie. Utkvel mi v pamäti najmä svojím pokojom. Vyvolával vždy dojem vyrovnanosti a nadhľadu. A ešte svojím spätím s Liptovom. Toľko toho pochodil, ponavštevoval, mal také zážitky v prírode, ktoré mne chýbajú a ktoré ma fascinovali. Osobne som poznal aj Milana Rúfusa. Otec bol s ním dobrý známy. Jeho básne sa mi páčili. Je veľmi orientovaný na rodnú zem a ľudí tu. Keď je človek v zahraničí, tak to má emotívnu odozvu. Bol obľúbený aj medzi ľuďmi, čo žijú v emigrácii.

Čomu sa venujete v súčasnosti?
Mojím koníčkom je archeológia. Keď som mal viac voľna po odchode do dôchodku, začal som spolupracovať so súkromnou archeologickou firmou v Oxforde. Práve kopali na jednom keltskom hradisku z doby železnej. V Anglicku mám kamaráta, ktorý stavia rekonštrukcie stavieb z praveku. Aj tu mám kamaráta, Petra Laučíka, Ivanovho brata, ktorý sa tiež venuje archeológii. S ním chodíme po Liptove a hľadáme nové archeologické lokality. Na území Slovenska sa napríklad razili keltské mince skôr ako na britských ostrovoch.

Precestovali ste mnohé krajiny. Kde všade ste boli?
Navštívil som mnohé európske krajiny aj Spojené štáty. Najprv som ako reportér pokrýval Svetový festival slovenskej mládeže v zahraničí, ktorý bol v Pennsylvánii. Po festivale som si vzal dovolenku a išiel som do Kalifornie, Arizony, Clevelandu, New Yorku. Toľko som už čítal o Spojených štátoch, že keď som tam prišiel, nič ma neprekvapilo. Iba obrovské vzdialenosti. Anglicko ma prekvapilo viac. Pre Londýn je napríklad príslovečná hmla, ale ja som jej veľa nezažil.

Vie vaša rodina hovoriť po slovensky?
Deti trochu vedia po slovensky, čo sa naučili ako malí. Slovnú zásobu majú, bežné frázy sa naučili na návštevách. Prestali hovoriť po slovensky, keď išli do škôlky, asi v troch rokoch. Asi prišli na to, že slovenčina im nie je v Anglicku užitočná. Všimol som si, že v zmiešaných rodi- nách v Anglicku deti, ktoré majú matku Slovenku, hovoria viac po slovensky, ako tie, ktoré majú otca Slováka. Otcovi to nejde v cudzom prostredí. Asi preto sa hovorí materinský jazyk.

Najčítanejšie na My Liptov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  5. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 318
  2. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 4 513
  3. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 4 174
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 338
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 575
  6. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 569
  7. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 518
  8. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 496

Blogy SME

  1. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie
  2. Elena Antalová: "Kecy a fakty o tzv.demokracii". Kniha Karola Ondriaša vyšla síce v roku 2004, no chcela by udávať smer Smeru.
  3. Anton Kovalčík: Afganské fiasko ZSSR 3.
  4. Adam Austera: Ako budú farmaceutickí giganti bojovať proti COVID v roku 2023?
  5. Lucia Žárska: Microsoft masovo prepúšťa zamestnancov, na výsledkoch to zatiaľ nevidno
  6. Radoslav Medzihradský: Novoročný výstup na Turniansky hrad
  7. Irena Šimuneková: Čierno biely svet
  8. Jaroslav Kmeť: Ako na krízu?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 476
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 285
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 017
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 934
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 851
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 722
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 694
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 375
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

MY | TOP správy z regiónov

Pozrite si výber TOP správ z regiónov.


13 h
Kúpeľný dom Choč tvorí dominantu kúpeľného areálu v Lúčkach.

Stáť bude pri kúpeľnom dome Choč.


Romana Vicianová 18 h
Ilustračná fotografia.

Prinášame veľký prehľad rodičovských príspevkov a dávok.


20 h
Dva turčianske okresy bude dokopy zastupovať 9 poslancov.

Žilinský samosprávny kraj by mal v tomto roku hospodáriť s vyrovnaným rozpočtom vyše 241 miliónov eur. Poslanci budú o jeho návrhu rozhodovať 30. januára.


TASR 21 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie
  2. Elena Antalová: "Kecy a fakty o tzv.demokracii". Kniha Karola Ondriaša vyšla síce v roku 2004, no chcela by udávať smer Smeru.
  3. Anton Kovalčík: Afganské fiasko ZSSR 3.
  4. Adam Austera: Ako budú farmaceutickí giganti bojovať proti COVID v roku 2023?
  5. Lucia Žárska: Microsoft masovo prepúšťa zamestnancov, na výsledkoch to zatiaľ nevidno
  6. Radoslav Medzihradský: Novoročný výstup na Turniansky hrad
  7. Irena Šimuneková: Čierno biely svet
  8. Jaroslav Kmeť: Ako na krízu?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 476
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 285
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 017
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 934
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 851
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 722
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 694
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 375
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu