Utorok, 25. január, 2022 | Meniny má GejzaKrížovkyKrížovky

Do Británie ho pred rokmi stiahol prúd dejín a láska

IVAN ŠTÍPALA sa narodil v Martine, detstvo prežil v Liptovskom Mikuláši. Študoval na Gymnáziu M. M. Hodžu a na Filmovej akadémii v Prahe. V roku 1968 odišiel do Veľkej Británie a tridsať rokov pracoval v BBC.

Ako ste sa dostali do Veľkej Británie?
Do Británie som sa dostal asi prúdom dejín. Odišiel som v roku 1968, šesť dní po sovietskej invázii. Mal som tam ísť z filmovej akadémie (FAMU) v Prahe, kde som študoval dramaturgiu. Počas šesťmesačného pobytu v BBC som sa mal oboznámiť, ako sa produkujú dramatické programy. Bola to stáž bez finančných prostriedkov, takže som si musel nejakým spôsobom aj zarobiť. Napísal som do BBC, či nemajú voľné miesto a povedali mi, že by som mohol pracovať v zahra-ničnom vysielaní ako prekladateľ z angličtiny do slovenčiny. Medzitým prišli sovietske vojská. V Anglicku som mal dievča, Angličanku, s ktorou sme sa chceli vziať. Keď prišla invázia, predpokladal som, že k nám asi nepríde, takže som išiel do Anglicka zistiť, aká je tam situácia. Prišiel som tam v septembri a začal som pracovať v zahraničnom vysielaní BBC. Pol roka na to som sa oženil a zostal som. V BBC som pracoval od roku 1968 do roku 1998. Bol som redaktorom slovenského vysielania, neskôr vedúcim redaktorom zodpovedným za denné vysielania a zácvik nováčikov.

Aké to bolo žiť za komunizmu v cudzine s pocitom, že možno sa už nikdy nevrátite domov?
Vtedy sme nevedeli, ako sa situácia vyvinie. Odchod bol dosť smutný. Rodičia boli počas invázie na dovolenke v Juhoslávii, takže som sa s nimi stretol vo Viedni. Došli sme k záveru, že chcem a odídem do Británie. Predpokladal som, že aj vo filme to bude po politických zmenách veľmi zlé. Filmovú akadémiu som nedokončil, bol som v pred-poslednom ročníku. Filmu som sa však venoval v BBC, založil som reláciu o britskom filme a televízii, ktorá bežala roky. Chodil som na premiéry filmov a televíznych programov. Referoval som o tom na Slovensko. Odchod do zahraničia v tých časoch znamenal ilegálny pobyt. Na začiatku to bolo veľmi ťažké, hlavne pre toho, kto nemal v zahraničí nikoho, ani priateľov, ani známych. Niektorí ľudia to nevydržali a vrátili sa domov. Mnohí sa veľmi natrápili, kým získali slušne platenú prácu a integrovali sa do spoločnosti.

Aký bol váš prvý návrat na Slovensko po roku 1989?
Na jar 1989 som bol ešte pred zmenami v Prahe aj v Bratislave s televíznym štábom BBC ako druhý režisér a poradca. Robili sme film o situácii v Česko- slovensku s názvom V Prahe nie je jar. Vtedy som stretol veľa disidentov, ktorí sa po zmenách stali významnými politikmi. Zvláštne bolo aj to, že som po toľkých rokoch prišiel do Liptovského Mikuláša. Niečo bolo úplne rovnaké, ale keď som chodil po ulici, nikoho som nepoznal. Ako cudzinec vo svojom rodnom meste. Krajina sa nezmenila, iba niektoré miesta sa zmenili, napríklad kopce za železnicou, kde sú záhradky. Predtým tam boli húštiny kríkov, kde sme sa hrávali. Ale hory sú stále rovnaké. Liptov som mal rád, takže som sa sem rád vrátil.

Nemali k vám ľudia iný prístup po dvadsiatich rokoch?
Ani nie. S priateľmi sme sa rozišli akoby iba na prázdniny a pokračovali vo vzťahu. Keď si človek vytvorí priateľstvá v det-stve a v študentských časoch, sú užšie a človek rozumie druhému lepšie. V zahraničí to už nie je také jednoduché. V Anglicku som som nenašiel veľa takých priateľov, ako som mal z čias mladosti.

Ako často sa vraciate na Slovensko?
Teraz opatrujem mamu, má 94 rokov, takže chodím veľmi často. Vlastne, pol roka trávim tu, každý druhý mesiac sa s bratom striedame. Je to trochu zložitý život na dvoch miestach naraz.

V Londýne ste začali písať básne. Určite si spomínate na významnú osobnosť Liptovského Mikuláša, básnika Ivana Laučíka.
Poznal som ho ešte počas študentských čias. Sme jeden ročník, ale chodil na priemyselnú školu, takže sme sa nestýkali často. Boli sme spolu na konfirmácii. Po mojom odchode vznikla veľká medzera. Až po návrate som sa začal priateliť s Ivanom Laučíkom a stýkali sme sa častejšie. Utkvel mi v pamäti najmä svojím pokojom. Vyvolával vždy dojem vyrovnanosti a nadhľadu. A ešte svojím spätím s Liptovom. Toľko toho pochodil, ponavštevoval, mal také zážitky v prírode, ktoré mne chýbajú a ktoré ma fascinovali. Osobne som poznal aj Milana Rúfusa. Otec bol s ním dobrý známy. Jeho básne sa mi páčili. Je veľmi orientovaný na rodnú zem a ľudí tu. Keď je človek v zahraničí, tak to má emotívnu odozvu. Bol obľúbený aj medzi ľuďmi, čo žijú v emigrácii.

Čomu sa venujete v súčasnosti?
Mojím koníčkom je archeológia. Keď som mal viac voľna po odchode do dôchodku, začal som spolupracovať so súkromnou archeologickou firmou v Oxforde. Práve kopali na jednom keltskom hradisku z doby železnej. V Anglicku mám kamaráta, ktorý stavia rekonštrukcie stavieb z praveku. Aj tu mám kamaráta, Petra Laučíka, Ivanovho brata, ktorý sa tiež venuje archeológii. S ním chodíme po Liptove a hľadáme nové archeologické lokality. Na území Slovenska sa napríklad razili keltské mince skôr ako na britských ostrovoch.

Precestovali ste mnohé krajiny. Kde všade ste boli?
Navštívil som mnohé európske krajiny aj Spojené štáty. Najprv som ako reportér pokrýval Svetový festival slovenskej mládeže v zahraničí, ktorý bol v Pennsylvánii. Po festivale som si vzal dovolenku a išiel som do Kalifornie, Arizony, Clevelandu, New Yorku. Toľko som už čítal o Spojených štátoch, že keď som tam prišiel, nič ma neprekvapilo. Iba obrovské vzdialenosti. Anglicko ma prekvapilo viac. Pre Londýn je napríklad príslovečná hmla, ale ja som jej veľa nezažil.

Vie vaša rodina hovoriť po slovensky?
Deti trochu vedia po slovensky, čo sa naučili ako malí. Slovnú zásobu majú, bežné frázy sa naučili na návštevách. Prestali hovoriť po slovensky, keď išli do škôlky, asi v troch rokoch. Asi prišli na to, že slovenčina im nie je v Anglicku užitočná. Všimol som si, že v zmiešaných rodi- nách v Anglicku deti, ktoré majú matku Slovenku, hovoria viac po slovensky, ako tie, ktoré majú otca Slováka. Otcovi to nejde v cudzom prostredí. Asi preto sa hovorí materinský jazyk.

Najčítanejšie na My Liptov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  2. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti?
  3. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  5. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  6. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  7. Mecom ide na zelenú
  8. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  9. Marrákeš je červená perla Maroka
  10. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Vedeli ste, že šport a podnikanie majú veľa spoločného?
  3. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  4. Developer Mint Investments získal prvenstvo v CIJ Awards 2021
  5. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  6. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  7. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  8. Viac ihrísk aj bylinkových záhrad vo vašom okolí.
  9. Plánujete kúpu nehnuteľnosti ? Správajte sa ako investor
  10. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  1. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 6 775
  2. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 4 496
  3. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 4 162
  4. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 3 915
  5. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 3 525
  6. Predplatné SME.sk len za 29 eur 3 340
  7. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 2 406
  8. Marrákeš je červená perla Maroka 2 302
  9. Mecom ide na zelenú 2 204
  10. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti? 1 714

Blogy SME

  1. Lucia Paulíková: Kŕmim dieťa bez rozpakov
  2. Matej Lorko: Obchodovanie s akciami: schopnosti alebo šťastie?
  3. Radovan Kazda: Mnohí dúfajú, že vyrieši problém s klímou. Zatiaľ sa však neoplatí
  4. Irena Šimuneková: Omšenská Baba
  5. Marek Gabonay: Propaganda v malom. Všetko preto, aby stavebný zákon ostal po starom.
  6. Michal Šustek: Riešenia udržateľnosti dôchodkového systému (zníženie zodpovednosti štátu 7-9/9) - 5. časť
  7. Stanislav Thomka: Prenosy z rokovania mestského zastupiteľstva v Martine stopol primátor.
  8. Štefan Vrátny: Pokus o pochopenie amerického videnia Európy
  1. Pavel Macko: Vodka a cigary? 13 166
  2. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 6 115
  3. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 5 621
  4. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 4 751
  5. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 4 252
  6. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 731
  7. Simona Kyselicová: Ako sa testuje na Covid v Nórsku. P.S.: Som pozitívna 3 211
  8. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 3 182
  1. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  2. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  5. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Doučovanie prebieha v malých skupinkách.

Doučovací program pre žiakov Spolu múdrejší bude v tomto roku pokračovať v štyroch liptovskomikulášskych základných školách.


TASR 5 h

Zapojte sa do najväčšieho prieskumu zameraného na závislosti ako alkohol, fajčenie, drogy a mobil. Vyplnením ankety sa automaticky zaradíte do súťaže.


16. jan
Liptáci v červenom boli nútení zrušiť aj sústredenie v Turecku.

Futbalisti nováčika v najvyššej futbalovej súťaži Fortuna lige po tom, čo začali s tréningovým procesom, ho museli prerušiť,pre pozitívne testy niektorých hráčov na covid-19.


20 h
Ružomberčania sú v príprave zatiaľ stopercentní.

MFK Ružomberok minulý týždeň pokračovali v prípravných stretnutiach (zatiaľ s druholigistami) – v utorok zdolal Bardejov 4:2 a v piatok štvrtý tím II. najvyššej poľskej súťaže Bielsko-Biała 2:1.


Ján Svrček 20 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Covidový paradox v Poltári.


22 h

Obyvatelia bytového domu na Moyzesovej ulici v Čadci sa búria, zo svojich bytov sa vysťahovať nechystajú.


24. jan

Nový režim podľa Únie fitnes centier Slovenska spĺňajú hlavne ľudia nad 60 rokov.


24 h

Žilinská krajská polícia informuje motoristov o aktuálnej úplnej neprejazdnosti cesty I/65 medzi Turčianskymi Teplicami a Mošovcami.


SITA 24. jan

Blogy SME

  1. Lucia Paulíková: Kŕmim dieťa bez rozpakov
  2. Matej Lorko: Obchodovanie s akciami: schopnosti alebo šťastie?
  3. Radovan Kazda: Mnohí dúfajú, že vyrieši problém s klímou. Zatiaľ sa však neoplatí
  4. Irena Šimuneková: Omšenská Baba
  5. Marek Gabonay: Propaganda v malom. Všetko preto, aby stavebný zákon ostal po starom.
  6. Michal Šustek: Riešenia udržateľnosti dôchodkového systému (zníženie zodpovednosti štátu 7-9/9) - 5. časť
  7. Stanislav Thomka: Prenosy z rokovania mestského zastupiteľstva v Martine stopol primátor.
  8. Štefan Vrátny: Pokus o pochopenie amerického videnia Európy
  1. Pavel Macko: Vodka a cigary? 13 166
  2. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 6 115
  3. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 5 621
  4. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 4 751
  5. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 4 252
  6. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 731
  7. Simona Kyselicová: Ako sa testuje na Covid v Nórsku. P.S.: Som pozitívna 3 211
  8. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 3 182
  1. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  2. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  5. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu