Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Združenie cestovného ruchu propaguje Liptov kuchynskou angličtinou

Združenie cestovného ruchu Klaster Liptov má za úlohu propagovať podtatranský región doma i v zahraničí. Preto sprevádzkovalo aj internetovú stránku. Anglická verzia textu na nej však zahraničných turistov skôr rozosmeje ako priláka.

Združenie cestovného ruchu Klaster Liptov má za úlohu propagovať podtatranský región doma i v zahraničí. Preto sprevádzkovalo aj internetovú stránku VisitLiptov.sk.

LIPTOV. Anglická verzia slovenského textu na stránke však môže svojím nekvalitným obsahom turistov skôr priviesť do rozpakov.

Internetovú stránku spustili začiatkom roka a podľa slov pracovníka organizačnej a marketingovej centrály regiónu Ľubomíra Čecha jej obsah riadia ľudia zo združenia. Má pôsobiť ako „jednotná prezentácia turistickej destinácie Liptov".

Úroveň, ktorá rozosmeje

Letmý pohľad na anglické texty na stránke môže v študentovi posledného ročníka strednej školy vyvolať neistotu. Jazykovo zdatnejším spôsobuje cudzojazyčný obsah šok. „Vyzerá to, ako keby texty do angličtiny prekladal človek, ktorý sa angličtinou zaoberá iba krátko, alebo sa ju učil len doma od stola a nemal kontakt s anglicky hovoriacim prostredím," vysvetľuje Zuzana Jánová. Niekoľko rokov žila v Spojených štátoch, Írsku i Veľkej Británii, v súčasnosti sa venuje poskytovaniu služieb v oblasti jazykového vzdelávania.

„Slovosled vo vetách je zlý, je tam veľa štylistických a gramatických chýb. Ľudia, ktorých rodnou rečou je angličtina, sa pri čítaní textov na stránke aj zasmejú. Ostatní by mohli obsah pochopiť," dodáva. Nemyslí si však, že úroveň cudzieho jazyka na stránke je primeraná. „Propagáciu regiónu takouto kuchynskou angličtinou by som rozhodne neodporúčala," dodáva na záver.

Príliš veľa chýb

Stránka trpí nedostatkami už na prvý pohľad. V angličtine je štandardom, že nadpisy či slogany majú vo všetkých slovách prvé písmená veľké. Túto podmienku stránka nespĺňa. Ide pritom o podobnú chybu, ako keby niekomu napísali priezvisko s malým začiatočným písmenom.

V niektorých slovách sú preklepy. V niektorých je miesto ypsilonu písmeno zet, ako keby pisateľ nevedel, že na slovenskej klávesnici sa nachádza zet na tom mieste, kde na anglickej ypsilon a naopak.

Stránka, ktorá by mala lákať turistov, obsahuje podľa majiteľky tlmočníckej a prekladateľskej agentúry Judity Takáčovej v každej vete nejakú hlúposť: „Je to otrocký preklad bez poznania významu, či dokonca viacvýznamovosti slov," komentovala prácu neznámeho autora.

Napríklad, v časti pre cykloturistov, pre ktorých je pripravená nová výzva v podobe upravených (podľa stránky pretvorených) lesných chodníkov je naozajstná perla. Slovo výzva by malo byť preložené ako challenge, nie použitým appeal, pretože appeal znamená provokovať, dráždiť. Stretávame sa s ním v spojení sex-appeal, čiže sexuálna vyzývavosť. Spomínané appeal sa štandardne používa vo významoch súdne odvolanie či sťažnosť, podľa kontextu.

Nutnosť, ktorú treba zažiť

Chuťovkou je však anglická verzia sloganu, ktorým má byť Liptov propagovaný v zahraničí. Liptov - treba zažiť, preložili na stránke ako Liptov - nevyhnutnosť, ktorú treba zažiť. „Jazykovo je to správne, ale aj v slovenčine to znie čudne," poukazuje na nedostatok Judita Takáčová. Slogany sa nikdy neprekladajú doslovne, ale s ľahkosťou pri zachovaní významu sa hľadá v cieľovom jazyku najvýstižnejšie a najelegantnejšie koncipované slovné spojenie.

Plánujú špičkovú úroveň

Zaujímalo nás, kto text pre stránku Klastra prekladal a koľko za to zaplatili. Ľubomír Čech konkrétne neodpovedal: „Pripravujeme sa na skvalitnenie informácií a rozšírenie jazykových mutácií a zvýšenie úrovne stránky na minimálne na úroveň špičkových rakúskych destinácií." Nedozvedeli sme sa ani, koľko zinkasoval prekladateľ za nepodarky, ktoré si na internete môže prečítať celý svet. Zistili sme však, že viacerí prekladatelia si účtujú priemerne 15 eur za jednu normostranu.

Klaster založilo a prevádzkuje združenie liptovských miest a podnikateľských subjektov v oblasti cestovného ruchu.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Zelená Bratislava
  1. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  2. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  3. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  4. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  5. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  8. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  9. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 333
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 266
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 13 508
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 312
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 627
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 192
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 488
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 300
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 272
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 153
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Hrboltová ide na postup, jesennú časť odohrali bez jedinej prehry

Hovorili sme s trénerom futbalistov TJ Iskra Hrboltová Milanom Krivošom. Nič iné ako postup v ružomberskej mestskej časti sa v súťažnom ročníku 2020/2021 neberie.

Hrboltová v zelenom v zápase proti Lipt. Ondreju.

Vodáci sú už bez vody, ryby vylovené, začína sa modernizácia

Areál vodného slalomu Ondreja Cibáka v Liptovskom Mikuláši je už odstavený.

Po odstavení vody ešte vylovili uviaznuté ryby Liptovskí rybári.

Lekár z martinského infekčného: Koronavírus je zákerný, ubližuje slabším

S Martinom Babušíkom, lekárom Infekčnej kliniky a cestovnej medicíny Univerzitnej nemocnice Martin, sme sa rozprávali o chorobe, ktorá hýbe celým Slovenskom. Koronavírus podľa neho mnohí ustoja aj bez príznakov, no pre nemálo ľudí má aj fatálne následky. A na tých musíme myslieť.

 Martin Babušík, vedúci lekár na jednotke intenzívnej starostlivosti 
Kliniky infektológie a cestovnej medicíny v Univerzitnej nemocnici Martin.

Energetici do ochrany vtáctva v Liptovskej Teplej investovali 30-tisíc eur

Na úseku dlhom 1,3 kilometra ošetrili 14 stĺpov a splnili tak požiadavku štátnych ochranárov.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?