Pondelok, 2. august, 2021 | Meniny má GustávKrížovkyKrížovky

Združenie cestovného ruchu propaguje Liptov kuchynskou angličtinou

Združenie cestovného ruchu Klaster Liptov má za úlohu propagovať podtatranský región doma i v zahraničí. Preto sprevádzkovalo aj internetovú stránku. Anglická verzia textu na nej však zahraničných turistov skôr rozosmeje ako priláka.

Združenie cestovného ruchu Klaster Liptov má za úlohu propagovať podtatranský región doma i v zahraničí. Preto sprevádzkovalo aj internetovú stránku VisitLiptov.sk.

LIPTOV. Anglická verzia slovenského textu na stránke však môže svojím nekvalitným obsahom turistov skôr priviesť do rozpakov.

Internetovú stránku spustili začiatkom roka a podľa slov pracovníka organizačnej a marketingovej centrály regiónu Ľubomíra Čecha jej obsah riadia ľudia zo združenia. Má pôsobiť ako „jednotná prezentácia turistickej destinácie Liptov".

Úroveň, ktorá rozosmeje

Letmý pohľad na anglické texty na stránke môže v študentovi posledného ročníka strednej školy vyvolať neistotu. Jazykovo zdatnejším spôsobuje cudzojazyčný obsah šok. „Vyzerá to, ako keby texty do angličtiny prekladal človek, ktorý sa angličtinou zaoberá iba krátko, alebo sa ju učil len doma od stola a nemal kontakt s anglicky hovoriacim prostredím," vysvetľuje Zuzana Jánová. Niekoľko rokov žila v Spojených štátoch, Írsku i Veľkej Británii, v súčasnosti sa venuje poskytovaniu služieb v oblasti jazykového vzdelávania.

„Slovosled vo vetách je zlý, je tam veľa štylistických a gramatických chýb. Ľudia, ktorých rodnou rečou je angličtina, sa pri čítaní textov na stránke aj zasmejú. Ostatní by mohli obsah pochopiť," dodáva. Nemyslí si však, že úroveň cudzieho jazyka na stránke je primeraná. „Propagáciu regiónu takouto kuchynskou angličtinou by som rozhodne neodporúčala," dodáva na záver.

Príliš veľa chýb

Stránka trpí nedostatkami už na prvý pohľad. V angličtine je štandardom, že nadpisy či slogany majú vo všetkých slovách prvé písmená veľké. Túto podmienku stránka nespĺňa. Ide pritom o podobnú chybu, ako keby niekomu napísali priezvisko s malým začiatočným písmenom.

V niektorých slovách sú preklepy. V niektorých je miesto ypsilonu písmeno zet, ako keby pisateľ nevedel, že na slovenskej klávesnici sa nachádza zet na tom mieste, kde na anglickej ypsilon a naopak.

Stránka, ktorá by mala lákať turistov, obsahuje podľa majiteľky tlmočníckej a prekladateľskej agentúry Judity Takáčovej v každej vete nejakú hlúposť: „Je to otrocký preklad bez poznania významu, či dokonca viacvýznamovosti slov," komentovala prácu neznámeho autora.

Napríklad, v časti pre cykloturistov, pre ktorých je pripravená nová výzva v podobe upravených (podľa stránky pretvorených) lesných chodníkov je naozajstná perla. Slovo výzva by malo byť preložené ako challenge, nie použitým appeal, pretože appeal znamená provokovať, dráždiť. Stretávame sa s ním v spojení sex-appeal, čiže sexuálna vyzývavosť. Spomínané appeal sa štandardne používa vo významoch súdne odvolanie či sťažnosť, podľa kontextu.

Nutnosť, ktorú treba zažiť

Chuťovkou je však anglická verzia sloganu, ktorým má byť Liptov propagovaný v zahraničí. Liptov - treba zažiť, preložili na stránke ako Liptov - nevyhnutnosť, ktorú treba zažiť. „Jazykovo je to správne, ale aj v slovenčine to znie čudne," poukazuje na nedostatok Judita Takáčová. Slogany sa nikdy neprekladajú doslovne, ale s ľahkosťou pri zachovaní významu sa hľadá v cieľovom jazyku najvýstižnejšie a najelegantnejšie koncipované slovné spojenie.

Plánujú špičkovú úroveň

Zaujímalo nás, kto text pre stránku Klastra prekladal a koľko za to zaplatili. Ľubomír Čech konkrétne neodpovedal: „Pripravujeme sa na skvalitnenie informácií a rozšírenie jazykových mutácií a zvýšenie úrovne stránky na minimálne na úroveň špičkových rakúskych destinácií." Nedozvedeli sme sa ani, koľko zinkasoval prekladateľ za nepodarky, ktoré si na internete môže prečítať celý svet. Zistili sme však, že viacerí prekladatelia si účtujú priemerne 15 eur za jednu normostranu.

Klaster založilo a prevádzkuje združenie liptovských miest a podnikateľských subjektov v oblasti cestovného ruchu.

Najčítanejšie na My Liptov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte
  2. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  3. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  4. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  5. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  6. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  7. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  8. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  9. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  10. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  1. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  2. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  3. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  4. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  5. Košická štvrť je súčasťou odpadového experimentu.
  6. Kúpa vozidla cez inzerát či od malého predajcu je rizikovejšia
  7. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  8. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  9. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  10. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 5 369
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 4 828
  3. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 4 444
  4. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 470
  5. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 461
  6. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 320
  7. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 310
  8. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 263
  9. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 3 094
  10. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 2 740
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Vyrezávané drevené sochy medveďa, draka, rysa, sovy s kreslom, permoníka a orla skrášlia prostredie Demänovskej Doliny.


TASR 30. júl

Na mieste zasahoval aj vrtuľník.


30. júl

Pomôcť môže aj plastová fľaša od minerálky. Rozhovor s Dr. Igorom Baranom, ktorý má v oblasti záchrannej služby viac ako štyridsaťročné skúsenosti.


30. júl
V bielo-červenom Sv. Kríž : Kráľová Lehota

V osmičke máme deväť tímov, ktoré veria, že sa súťažé dohrajú, ak teda kvôli aktuálnym opatreniam sa liga vôbec začne.


29. júl

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Žene už záchranári nemohli pomôcť.


31. júl

O udalosti informovali hasiči.


15 h

Po ťažko zraneného Milana priletel záchranársky vrtuľník, zdravotníci bojovali o jeho život viac ako hodinu.


11 h

Slovenskom sa ženú búrky.


15 h

Už ste čítali?