Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Jaroslav Hašek na maďarskej pošte v Liptovskom Mikuláši

Novela zákona o štátnom jazyku, o ktorej sa v týchto dňoch diskutuje, reaguje na problémy s praktickou realizáciou staršej verzie zákona.

LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ. Maďarská politická scéna na Slovensku spoločne s maďarskými mimovládnymi organizáciami pokladajú za najvážnejší paragraf ustanovenia o sankciách v nadväznosti na ustanovenia o dohľade, a paragraf o tom, čo vlastne štátny jazyk je. Údajne nie sú záruky, že ustanovenia môže ktosi zneužiť na trestanie nepohodlných subjektov. Vráťme sa o sto rokov späť. Vtedy išlo, tak ako teraz iba o to, aby sme si rozumeli.

Haškova epizóda v liptovskej stolici

Populárny český novinár, spisovateľ, humorista a satirik Jaroslav Hašek, sa dostal v jednej slovenskej pošte do zložitej situácie. V októbri 1902 uverejnil o tom v Národních listech fejtón. Poukazoval na komunikáciu zamestnancov štátnych služieb takzvaného horného Uhorska. Fejtón nazval Na maďarské pošte a epizóda v liptovskej stolici, ktorú tam zažil na vlastnej koži, porovnal s komunikačným chaosom v Južnej Afrike. Pripadal si ako medzi Krovákmi. To sú tí, čo v reči využívajú nielen slová, ale aj originálne zvuky.

Peniaze mu nedali, lebo mal krivý nos a v pase rovný

Autor slávneho Švejka píše: „Bolo to vo väčšom mestečku, akých je na Slovensku veľa. Sedel som v hostinci s niekoľkými známymi a počúval bzukot múch a zívajúceho po maďarsky hovoriaceho hostinského. Tu všade žije väčšina Slovákov, ale ráz mesta je maďarský."

Hašek dostal avízo, že má na pošte peniaze, no už v krčme ho presviedčali, že ak nevie po maďarsky, nech tam ani nechodí. No, honorár, poslaný z Prahy sa mu hodil. Spomenul si na to, ako pred dvoma rokmi pochodil v Žiline.

Ani tam mu nechceli vydať peniaze, lebo „nos mal krivý a v zbrojnom pase mal napísané, že je súmerný". Lenže, či to vedeli prečítať a rozumeli mu?

Pád spiaceho úradníka zo stoličky narobil buchot

Hašek píše: „Na druhý deň, okolo pol deviatej predpoludním vošiel som do poštovej haly. Pri okienku ma zaskočil nápis postatakarék-pénztár kozvetíto hivatala. Zakašľal som. Za sklom sa prebral z driemot úradník, čítajúci Pesti Hírlap."

Aj sa začudoval, keď videl, že na jeho slová, kde by si mohol vyzdvihnúť svoje peniaze, nik nezareagoval. Zozadu miestnosti sa ozval dunivý buchot. Jeden zo spiacich úradníkov spadol zo stoličky: „Druhý sa zdvihol a zavrčal na mňa: Nem tudom tóltul! Nerozumieť po slovensky."

Zobudený kolega úradník sa pozrel na Haška a s pokojom Angličana, no po slovensky riekol, že na meno Hašek tu nič nie je. Nijaké peniaze. Tvrdil, že „z Čiech jest tu iba poukážka na meno Haška".

Novinár mu potvrdil, že to je ono. Zívajúci ho poopravil. Menujete sa Hašek a nie Haška. Vysvetľovať mu, čo znamená v češtine akuzatív a že peniaze poslali správne, na Haška, bolo celkom zbytočné. Ak je Hašek v nominatíve, v akuzatíve musí byť inak? Čo je to za hlúposť. V maďarčine je Hašek aj tak, či onak: „Ja som Satmary a zostanem Satmary neustále. My v Uhrách, v akuzatíve, ako tvrdíte, pridávame písmeno t. Teda Satmáryt. Vy, jednoducho nie ste Haška, ale Hašek, preto vám peniaze nepatria."

Úradníkov o koncovke mena napokon presvedčili

Situáciu mu pomohol vyriešiť človek, ktorý vedel aj po slovensky, aj po maďarsky. Aj vypožičaná slovenská gramatika. Napokon mu peniaze vydali: „Pán, ktorý mi pomáhal presvedčiť úradníkov o koncovke mužského rodu a v druhom páde, teda na Haška mi nakoniec povedal, áno, tak jest, všetci sme Maďari! A ja dodávam, na pošte!"

V závere fejtónu prezradil, kde sa príbeh o maďarskej pošte odohral. Bolo to v Liptovskom Svätom Mikuláši.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  2. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  3. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  4. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  5. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  8. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  9. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 536
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 138
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 251
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 410
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 11 642
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 068
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 971
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 10 191
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 076
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 901
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Lekár z martinského infekčného: Koronavírus je zákerný, ubližuje slabším

S Martinom Babušíkom, lekárom Infekčnej kliniky a cestovnej medicíny Univerzitnej nemocnice Martin, sme sa rozprávali o chorobe, ktorá hýbe celým Slovenskom. Koronavírus podľa neho mnohí ustoja aj bez príznakov, no pre nemálo ľudí má aj fatálne následky. A na tých musíme myslieť.

 Martin Babušík, vedúci lekár na jednotke intenzívnej starostlivosti 
Kliniky infektológie a cestovnej medicíny v Univerzitnej nemocnici Martin.

Energetici do ochrany vtáctva v Liptovskej Teplej investovali 30-tisíc eur

Na úseku dlhom 1,3 kilometra ošetrili 14 stĺpov a splnili tak požiadavku štátnych ochranárov.

Minister obrany vyzýva ľudí, aby pre testy na Oravu necestovali

Záujem o testovanie na Orave majú aj Liptáci. Ide o blízke regióny, ktoré majú veľkú spoločnú hranicu.

Ilustračná fotografia.

Zemiaky vyrástli kvalitné, už sú aj pod strechou

S množstvom aj kvalitou zemiakov sú v tomto roku spokojní.

Triedenie zemiakov v Smrečanoch.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus na Orave: V sobotu zachytili 1600 pozitívnych prípadov (minúta po minúte)

Na Orave bol o celoplošné testovanie na Covid-19 opäť záujem.

Nemocnica v Nitre má 104 infikovaných zamestnancov

Reprofilizovaných je už 92 lôžok. Na Zobor zatiaľ preložili trinásť ľudí, ktorí potrebujú doliečenie.

Prípravy na Kysuciach v plnom prúde, testovať sa bude aj v reštaurácii či v kolkárni

Sme na jednej lodi, musíme sa zomknúť, hovorí starosta Čierneho.

V Lučenci hľadajú posily do tímov v celoplošnom testovaní, denná odmena je 70 eur

Záujemcovia sa môžu hlásiť do pondelka 26. októbra do 9.00 hod.

Už ste čítali?