Pondelok, 18. január, 2021 | Meniny má BohdanaKrížovkyKrížovky

Jaroslav Hašek na maďarskej pošte v Liptovskom Mikuláši

Novela zákona o štátnom jazyku, o ktorej sa v týchto dňoch diskutuje, reaguje na problémy s praktickou realizáciou staršej verzie zákona.

LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ. Maďarská politická scéna na Slovensku spoločne s maďarskými mimovládnymi organizáciami pokladajú za najvážnejší paragraf ustanovenia o sankciách v nadväznosti na ustanovenia o dohľade, a paragraf o tom, čo vlastne štátny jazyk je. Údajne nie sú záruky, že ustanovenia môže ktosi zneužiť na trestanie nepohodlných subjektov. Vráťme sa o sto rokov späť. Vtedy išlo, tak ako teraz iba o to, aby sme si rozumeli.

Haškova epizóda v liptovskej stolici

Populárny český novinár, spisovateľ, humorista a satirik Jaroslav Hašek, sa dostal v jednej slovenskej pošte do zložitej situácie. V októbri 1902 uverejnil o tom v Národních listech fejtón. Poukazoval na komunikáciu zamestnancov štátnych služieb takzvaného horného Uhorska. Fejtón nazval Na maďarské pošte a epizóda v liptovskej stolici, ktorú tam zažil na vlastnej koži, porovnal s komunikačným chaosom v Južnej Afrike. Pripadal si ako medzi Krovákmi. To sú tí, čo v reči využívajú nielen slová, ale aj originálne zvuky.

Peniaze mu nedali, lebo mal krivý nos a v pase rovný

Autor slávneho Švejka píše: „Bolo to vo väčšom mestečku, akých je na Slovensku veľa. Sedel som v hostinci s niekoľkými známymi a počúval bzukot múch a zívajúceho po maďarsky hovoriaceho hostinského. Tu všade žije väčšina Slovákov, ale ráz mesta je maďarský."

Hašek dostal avízo, že má na pošte peniaze, no už v krčme ho presviedčali, že ak nevie po maďarsky, nech tam ani nechodí. No, honorár, poslaný z Prahy sa mu hodil. Spomenul si na to, ako pred dvoma rokmi pochodil v Žiline.

Ani tam mu nechceli vydať peniaze, lebo „nos mal krivý a v zbrojnom pase mal napísané, že je súmerný". Lenže, či to vedeli prečítať a rozumeli mu?

Pád spiaceho úradníka zo stoličky narobil buchot

Hašek píše: „Na druhý deň, okolo pol deviatej predpoludním vošiel som do poštovej haly. Pri okienku ma zaskočil nápis postatakarék-pénztár kozvetíto hivatala. Zakašľal som. Za sklom sa prebral z driemot úradník, čítajúci Pesti Hírlap."

Aj sa začudoval, keď videl, že na jeho slová, kde by si mohol vyzdvihnúť svoje peniaze, nik nezareagoval. Zozadu miestnosti sa ozval dunivý buchot. Jeden zo spiacich úradníkov spadol zo stoličky: „Druhý sa zdvihol a zavrčal na mňa: Nem tudom tóltul! Nerozumieť po slovensky."

Zobudený kolega úradník sa pozrel na Haška a s pokojom Angličana, no po slovensky riekol, že na meno Hašek tu nič nie je. Nijaké peniaze. Tvrdil, že „z Čiech jest tu iba poukážka na meno Haška".

Novinár mu potvrdil, že to je ono. Zívajúci ho poopravil. Menujete sa Hašek a nie Haška. Vysvetľovať mu, čo znamená v češtine akuzatív a že peniaze poslali správne, na Haška, bolo celkom zbytočné. Ak je Hašek v nominatíve, v akuzatíve musí byť inak? Čo je to za hlúposť. V maďarčine je Hašek aj tak, či onak: „Ja som Satmary a zostanem Satmary neustále. My v Uhrách, v akuzatíve, ako tvrdíte, pridávame písmeno t. Teda Satmáryt. Vy, jednoducho nie ste Haška, ale Hašek, preto vám peniaze nepatria."

Úradníkov o koncovke mena napokon presvedčili

Situáciu mu pomohol vyriešiť človek, ktorý vedel aj po slovensky, aj po maďarsky. Aj vypožičaná slovenská gramatika. Napokon mu peniaze vydali: „Pán, ktorý mi pomáhal presvedčiť úradníkov o koncovke mužského rodu a v druhom páde, teda na Haška mi nakoniec povedal, áno, tak jest, všetci sme Maďari! A ja dodávam, na pošte!"

V závere fejtónu prezradil, kde sa príbeh o maďarskej pošte odohral. Bolo to v Liptovskom Svätom Mikuláši.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  2. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  5. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  6. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  7. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 21 119
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 469
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 221
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 477
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 801
  6. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 604
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 271
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 117
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 5 937
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 5 873
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Liptov - aktuálne správy

Liptovský Hrádok rozšíri možnosť otestovať sa o ďalšie odberové miesta

Mesto Liptovský Hrádok rozširuje možnosť bezplatného testovania antigénovými testami na ochorenie COVID-19.

Ilustračné foto

V liptovskom prípravnom derby sa hral slušný futbal

MFK Ružomberok remizoval s MFK Tatran Liptovský Mikuláš 2:2.

Prípravné stretnutie víťaza nemalo.
AKTUALIZOVANÉ: 18.1.2021 o 08:35

Kde a ako sa objednať na antigénové testovanie na Liptove

Štyri odberné miesta na antigénové testovanie už fungujú na časenku.

Ilustračné foto.

Dali by ste dieťaťu cigaretu? Mnohí áno

Dali by ste dieťaťu cigaretu, ak by si ju vypýtalo? Väčšina z nás áno. Dokumentuje to sociálny experiment a mystery shopping, ktoré zastrešila vzdelávacia iniciatíva NA VEKU ZÁLEŽÍ.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V Banskej Bystrici nahlásili hromadné prepúšťanie 1 486 zamestnancov

Ohrození sú zamestnanci z oblasti poštových služieb, ide o avizované prepúšťanie v Slovenskej pošte.

Informácie o skríningovom testovaní v Martine

Zatiaľ je v meste k dispozícií deväť funkčných odberových miest, celoplošne sa v metroplote Turca bude testovať najmä počas víkendu.

Už ste čítali?