Streda, 17. január, 2018 | Meniny má Nataša
Pridajte si svoje mesto

Venčiť možno mladuchu, ale nie psa

Mnohí si myslia, že slovenčinu ovládajú, ale možno by boli prekvapení, keby si zalistovali v Slovníku súčasného slovenského jazyka alebo klikli na webovú stránku jazykovaporadna.sme.sk

Divadelný súbor Klások chodieva čepčiť, resp. podľa spisovnej slovenčiny venčiť, mladuchy. To je v poriadku. Chybou je venčiť psíka.(Zdroj: ARCHÍV SÚBORU)

Keď idú psičkári so psom von, povedia, že ho idú venčiť. Ale jazykovedci tvrdia, že v slovenčine má slovo venčiť iba významy ozdobovať vencom (venčenie mladuchy) a obklopovať, lemovať (dedinu zo všetkých strán venčia hory).

Slovo venčiť je bohemizmus, ktorého základom je české slovo ven (po slovensky von). Takže po slovensky by sme vlastne mali „vončiť" psa, ale také slovo nemáme. Jazykovedci hovoria, že správne je chodiť von (so psom), vetrať (psa), vyvádzať (psa).

Ale nie na nespisovnom vodítku, ale na vodidle či na vôdzke.

Fanúšik nefandí, ale fanúšikuje

Nespisovné je aj slovo fandiť, namiesto neho ponúka najnovší Slovník súčasného slovenského jazyka napríklad slová nadŕžať, žičiť, fanúšikovať, drukovať.

Ešteže slová fanúšik a fan-klub sú spisovné. Ako by sa vám páčili namiesto nich nadŕžač, žičič, drukovač alebo nadržklub, žičklub či druklub?

Vadí - nevadí alebo prekáža - neprekáža?

Ten, kto píli stromy či drevo, nie je pilčík, ale pílič alebo piliar, puberťák je spisovne pubertiak a plyšák by správne mal byť plyšiak.

V obchode by ste si správne po slovensky namiesto hmoždiniek mali pýtať príchytky, kolíky, klátiky, kotvičky alebo rozperky.

Ale ak predavačka nevyštudovala slovenčinu na vysokej škole, asi by vám asi nerozumela...

A topánky by ste si nemali dávať do botníka, ale topánkovníka alebo skrinky na topánky.

Do spisovnej slovenčiny nepatria ani slová kľud, vada, závada, správne je pokoj, chyba, porucha.

Mali by sme sa vyhnúť aj slovu vadiť a nahradiť ho slovami prekážať, zavadzať. Namiesto zaužívaného „to nevadí“ by sme teda mali hovoriť „to nič, nám to neprekáža, nezavadzia, je nám to jedno.“

Ale ako by sme správne po slovensky pomenovali známu hru vadí – nevadí? Prekáža – neprekáža? Alebo: prekáža - to nič?


  1. Diaľnicu Korbeľkou odobril aj minister 831
  2. Na Klačne úradoval zlodej 547
  3. Š. Klimčík: „Všetko ladíme na olympiádu.“ 525
  4. Polícia hľadá svedkov dopravnej nehody 196
  5. Ružomberská polícia pátra po nezvestnej tínedžerke, neozvala sa viac ako mesiac 172
  6. Skialpinisti museli aj bežať 94
  7. Ľupčianskou dolinou sa prehnal český uragán 85
  8. Z hrebeňa Západných Tatier spadol turista 83
  9. Ohňostroje vyhnali znečistenie do extrému 78
  10. Ako sa zbaviť vianočného stromčeka 68

Najčítanejšie správy

Mikuláš

Diaľnicu Korbeľkou odobril aj minister

Už by nemalo nič nezabrániť tomu, aby sa diaľničiari mohli pustiť do prípravy projektu na stavbu úseku D1 medzi Turanmi a Hubovou v tunelovom variante.

Na Klačne úradoval zlodej

Vykradol jeden byt, do ďalšieho sa už nedostal.

Š. Klimčík: „Všetko ladíme na olympiádu.“

Po náročnom programe bola Petra Vlhová pár dní doma. O doterajšom priebehu sezóny a nadchádzajúcich štartoch sme hovorili s jej kondičným trénerom Šimonom Klimčíkom.

Polícia hľadá svedkov dopravnej nehody

Polícia prosí o pomoc všetkých, ktorí boli svedkami nedeľnej nehody.

Ružomberská polícia pátra po nezvestnej tínedžerke, neozvala sa viac ako mesiac

Polícia pátra po 15-ročnej Sabíne Billovej, bytom Ružomberok, ktorá 7. decembra odišla z domu a doteraz nedala o sebe vedieť.

Blízke regióny

Na Donovaloch zahynul lyžiar, narazil do vetrolamov

Horskí záchranári začali s jeho oživovaním už na svahu. Lyžiar nemal na hlave prilbu.

Na ceste medzi Martinom a Košťanmi zomrel človek

Pri Košťanoch sa dnes ráno stala tragická dopravná nehoda. Vodič osobného auta sa zrazil so zhŕňačom a pri prevoze do nemocnice zomrel.

Dopravnú situáciu v kraji komplikuje poľadovica, Donovaly pre nákladné autá dočasne uzavreli

Najhoršia situácia bola dopoludnia v okresoch Banská Bystrica, Zvolen a Žiar nad Hronom, nehody pribúdajú na rýchlostnej ceste R1.

Ukradnutý lesný traktor konečne našli

Špeciálny stroj ukradli pred dvoma mesiacmi, majiteľovi pomohol pri hľadaní aj článok v novinách a na internete.

FOTO: Ako bolo na Hornotučianskom plese v Turčianskych Tepliciach

Dobrá zábava, uvoľnená atmosféra, skvelý Štefan Skrúcaný, jednoducho pohoda. To všetko zažili hostia na plese v Turčianskych Tepliciach. Viac v našej fotoreportáži.

Všetky správy

Babiš nedostal dôveru, ale vládnuť môže roky. Čo teraz čaká Česko?

Český premiér vedel, že hlasovanie o dôvere prehrá. Post premiéra napriek tomu tak skoro neopustí.

Boli sme na Babišovom Čapím hnízde. Nikde nikto, len hotel takmer plný

Žiadny podvod, opakuje český premiér. Podvod naznačujú európski vyšetrovatelia.